中英對照歌詞
http://www.scribd.com/doc/7068476/Notre-Dame-De-Paris-
ACT I 第一幕
01. Ouverture(序曲)
02. Le Temps des cathedrales(大教堂時代) 葛林果http://www.youtube.com/watch?v=qT6Mpkj9Y8Q&feature=related
03. Les Sans-papiers(非法移民) 克婁潘http://www.youtube.com/watch?v=iJpdPCOC4LE&feature=related
04. Intervention de Frollo(弗侯洛的介入) 主教&腓比斯http://www.youtube.com/watch?v=RrlhO8tcxr0&feature=related
05. Bohemienne(波希米亞女郎) 艾絲梅蘭達http://www.youtube.com/watch?v=6sJXJJBgtmU&feature=related
06. Esmeralda tu sais(愛絲梅拉達妳明瞭) 克婁潘http://www.youtube.com/watch?v=Wv5XYnp1a1w&feature=related
07. Ces diamants-la(鑽石般的眼眸) 腓比斯&小百合http://www.youtube.com/watch?v=hVLX6kf5T68&feature=related
08. La Fete des fous(愚人慶典) 葛林果http://www.youtube.com/watch?v=-Q0l8nxnBtA&feature=related
09. Le Pape des fous(愚人教皇)加西莫多http://www.youtube.com/watch?v=ZC_RH5leYfQ&feature=related
10. La Sorciere(女巫)主教&加西莫多http://www.youtube.com/watch?v=stk1D6kwNBY&feature=related
11. L’Enfant trouve(孤兒)加西莫多http://www.youtube.com/watch?v=hApu7i2GB3o&feature=related
12. Les Portes de Paris(巴黎城門)葛林果http://www.youtube.com/watch?v=gpt1k6cyvDM&feature=related
13. Tentative d’enlevement(誘拐)腓比斯&艾絲梅蘭達http://www.youtube.com/watch?v=IWoU2QwodwE&feature=related
14. La Cour des miracles(奇蹟之殿)克婁潘&艾絲梅蘭達http://www.youtube.com/watch?v=pJo-awLOSKw&feature=related
15. Le Mot Phoebus(腓比斯的意義)艾絲梅蘭達&葛林果http://www.youtube.com/watch?v=BcWiw42tb4o&feature=related
16. Beau comme le soleil(君似驕陽)艾絲梅蘭達&小百合http://www.youtube.com/watch?v=Y0OG335TQrU&feature=related
17. Dechire(心痛欲裂)腓比斯http://www.youtube.com/watch?v=4jga-qRzZmE&feature=related
18. Anarkia(宿命)主教&葛林果http://www.youtube.com/watch?v=BcBBNW5rkHE&feature=related
19. A boire(渴求甘霖)加西莫多http://www.youtube.com/watch?v=G4iPw7pJ0lU&feature=related
20. Belle(美麗佳人)加西莫多&主教&腓比斯http://www.youtube.com/watch?v=MCprmXOuQf4&feature=related
21. Ma maison c’est ta maison(以我居處為家)加西莫多&艾絲梅蘭達http://www.youtube.com/watch?v=fmqiYGu67w4&feature=related
22. Ave Maria paien(異教徒的聖母頌)艾絲梅蘭達http://www.youtube.com/watch?v=GEwYfV4W9W8&feature=related
23. Je sens ma vie qui bascule (生命擺盪) 主教http://www.youtube.com/watch?v=68TgvEi5k5Y&feature=related
24. Tu vas me detruire (致命狂戀) 主教http://www.youtube.com/watch?v=NAeYJNGDN6s&feature=related
25. L’Ombre(陰影)腓比斯&主教http://www.youtube.com/watch?v=89CZRWrqH3Y&feature=related
26. Le Val d’amour(愛之谷)葛林果&腓比斯http://www.youtube.com/watch?v=sYkgo7wVjaQ&feature=related
27. La Volupte(享樂)腓比斯&艾絲梅蘭達http://www.youtube.com/watch?v=-slvDgsgixE&feature=related
28. Fatalite(命運)葛林果http://www.youtube.com/watch?v=u7jvvteckgQ&feature=related
ACT II 第二幕
1. Florence(佛羅倫斯) http://www.youtube.com/watch?v=GFfGE-Jd2oU&feature=related
2. Les Cloches(鐘) http://www.youtube.com/watch?v=9G7vU6WmmU8&feature=related
3. Ou est-elle ? (伊人何在) http://www.youtube.com/watch?v=sQHvaujpZUg&feature=related
4. Les oiseaux qu’on met en cage(囚籠之鳥) http://www.youtube.com/watch?v=C2JFER3b-l4&feature=related
5. Condamnes(判決) http://www.youtube.com/watch?v=7zn868TAHG8&feature=related
6. Le Proces(訟審) http://www.youtube.com/watch?v=MX3MUJ7P_Ck&feature=related
7. La Torture(刑求) http://www.youtube.com/watch?v=z8eZR8QvCw0&feature=related
8. Phoebus(腓比斯) http://www.youtube.com/watch?v=3BlxDHq69C0&feature=related
9. Etre pretre et aimer une femme(身為神父戀紅顏) http://www.youtube.com/watch?v=68TgvEi5k5Y&feature=related
10. La Monture(坐騎) http://www.youtube.com/watch?v=wXp5LxQtIEw&feature=related
11. Je reviens vers toi(迷途知返) http://www.youtube.com/watch?v=BHgYxGNNfoM&feature=related
12. Visite de Frollo a Esmeralda(探獄) http://www.youtube.com/watch?v=xtkNYsq6eDg&feature=related
13. Un matin tu dansais(清晨舞踏) http://www.youtube.com/watch?v=_2RUBc5mHvg&feature=related
14. Liberes(解放) http://www.youtube.com/watch?v=x8N787eTBo4&feature=related
15. Lune(月亮) http://www.youtube.com/watch?v=jecTz7Pws8s&feature=related
16. Je te laisse un sifflet(贈哨予你) http://www.youtube.com/watch?v=21rIwWNJ_B4&feature=related
17. Dieu que le monde est injuste(人世何其不18. 公) http://www.youtube.com/watch?v=xQ4Hfv1nw8c&feature=related
18. Vivre(求存) http://www.youtube.com/watch?v=AzJj0pQ2cs8&feature=related
19. L’Attaque de Notre-Dame(襲擊聖母院) http://www.youtube.com/watch?v=7rJl3vOWk0c&feature=related
20. Deportes(遣送出境) http://www.youtube.com/watch?v=QkVp6n7IMCA&feature=related
21. Mon maitre, mon sauveur(我的救主) http://www.youtube.com/watch?v=4BQoyMsPxbc
22. Donnez-la moi(把她交給我) http://www.youtube.com/watch?v=VMIQ7pvOKL0&feature=related
23. Danse mon Esmeralda(舞吧! 艾絲梅拉達吾愛) http://www.youtube.com/watch?v=N9Y2QXCXoYc&feature=related
24. Le Temps des cathedrales(Saluts)(終曲)
鐘樓怪人音樂劇 歌詞中法對照 分類:碎念1232008/06/02 21:30今晚聽聽很久沒碰的音樂
從抒情流行周杰倫到澎湃法式音樂劇
我還是比較喜歡鐘樓啦
突然間又想到新象
哈~那是一段難得的人生經歷
不過回憶還是留在過去吧
po上歌詞
有興趣學法文的參考一下唄
另外鐘樓的音樂也推薦以下幾首:
舞吧!艾絲梅拉達吾愛-->男主角唱的令人心碎
愚人教皇
Dieu que le monde est injuste (天啊 世界不公)-->感嘆不平的怨氣.也是很有氣勢的一首歌
Dechire心痛欲裂-->很"輕快"的心痛
鐘樓怪人 Notre-Dame De Paris 02 Les Sans-paperiers(非法移民)-->強力推薦!!喜好激昂澎湃曲風的不可錯過
非法移民
鐘樓怪人音樂劇 歌詞中法對照
Les Sans-Papiers非法移民
( Clopin )
*Nous somme *我們是
Des étrangers外來的
Des sans-papiers非法移民
Des hommes男男
Et des femmes女女
Sans domicile*無家可歸*
Oh! Notre-Dame哦! 聖母院
Et nous te demandons我們向你祈求
Asile! Asile! 庇護! 庇護!
Nous sommes plus de mille數以千計
Aux portes de la ville我們群聚城門
Et bientôt nous serons不久將有
Dix mille et puis cent mille萬民湧入
Nous seront des millions數百萬人
Qui te demanderons向你祈求
Asile! 庇護!
Asile! 庇護!
Nous sommes des va-nu-pieds我們無葉遊民
Aux portes de la ville群聚城門
Et la ville est dans l’île城踞島中
Dans l’île de la Cité島名西提
Le monde va changer世界將改變
Et va se mélanger相互融合
Et nous irons jouer我們將徜徉
Dans l’île在島上
Repeat*
Repeat*
Des sans-papiers非法移民
Sans domicile無家可歸
Repeat*
Nous somme我們是
Des étrangers外來的
Des sans-papiers非法移民
Repeat*